Subtítulos por DramaFever
¡Está lloviendo!
¡Está lloviendo! ¡Oye, date prisa y pon estas esteras de paja!
¡Está lloviendo! ¡Prisa!
¡Dios!
- ¡No puedo creerlo! - ¿Por qué está lloviendo?
¡Date prisa! ¡Date prisa!
¿Estás bien?
El joven Maestro Gyeon.
¡Su Alteza! ¡Su Alteza!
¿Qué quieres decir con que no puede pasar conmigo esta noche?
Me dijeron que el oficial Kang pidió una reunión con el rey no hace mucho.
¿El oficial Kang lo hizo?
¿Qué quieres decir con que la princesa está siendo perseguida?
No tenemos mucho tiempo, Su Majestad.
Tenemos que apresurarnos y desplegar las tropas reales para hallarla.
¿Y dónde buscaremos a la princesa?
He encontrado su base, Su Alteza.
Por favor, concédame permiso para investigar a Banchon.
No debe conocerse esto.
Solo desplegaré a los más dignos de confianza entre mis hombres.
¡Eso no es justo! ¿Cómo pudiste dármelos y luego quitármelos?
¡Quédese callado, maestro Gyeon!
Déjame ver.
Nos vemos pronto, ¿de acuerdo, nena?
¿No es bonita?
Mamá hizo esta muñeca para mí.
- ¡Madre! - ¡Llévatela!
¡Mi hijo!
¡Madre!
¡Mi hijo! ¡Mi hijo!
¡Déjame ir, ahora mismo!
- ¡Madre! - ¡Mi hijo!
¡Madre! ¡Madre!
No te vayas.
¡Oye! ¿Hay alguien ahí?
¡Abre la puerta! ¡Oye!
¡Oye!
¿Qué está pasando?
Um... ¿qué te trae aquí?
¡Busca en todos los rincones!
- ¡Sí, señor! - ¡Sí, señor!
¡Perdón! ¡Señores!
Um, por qué...
No hay nada aquí.
¿Dónde está el hombre con la cicatriz en la cara?
¿Una cicatriz?
No tengo ni idea de a quién te refieres...
Si no me das una respuesta correcta, te cortaré la cabeza.
¡Yo... realmente no sé nada!
¡Espere! ¡Por favor, por favor! ¡Salve mi vida, señor!
¡Por favor, señor!
¡Soy un mero carnicero que sacrifica cerdos y vacas!
¡Por favor, perdone mi vida!
Llévatelo.
- ¡Sí, señor! - ¡Sí, señor!
¿Por qué estás haciendo esto? ¿Por qué?
¡Señor! ¡Señor!
¿Por qué?
¿Está bien, señor?
Primero debemos cuidar de su lesión.
Debemos encontrar a la princesa.
Sí, señor.
¡Oficial!
¿Kang Joon Young?
¿Cómo sabe Kang Joon Young sobre ese lugar?
Discúlpeme, señor.
Viendo que los de la Oficina de Auditoría Interna están buscando Banchon,
creo que la princesa no ha regresado al palacio todavía.
Entonces, ¿no volvió al palacio?
Debes encontrarla antes de que Kang Joon Young lo haga.
¿Ya terminaste?
Sí, Joven Maestro.
Por favor, mantenga esto en secreto de mi familia.
Sí, señor.
¿Estás segura de que revisaste minuciosamente cada familia?
Hubo un lugar que no pude visitar.
¿De qué familia noble es?
Bueno... ella no es exactamente de la familia de un noble...
el verdadero nombre de la princesa es también Hyemyeong.
¿Su Alteza, la princesa?
¡Ay! ¡Ay!
Pareces estar mejor ahora, viendo que puedes reír.
Pero, um... ¿cómo pasó esto?
Por casualidad...
Bueno, eso es... ¡yo no hice nada!
¡Hermano mayor!
¿Por qué cerraste la puerta?
¡Rápido! ¡Rápido!
¿Sigues durmiendo?
¡Abre la puerta! ¡Date prisa y despierta!
- ¡Ponte esto encima! - ¿Por qué cerraste tu puerta?
- ¡En la parte superior! - ¡Abre la puerta!
¡Hermano mayor!
- ¡Hermano mayor! - ¡Los zapatos! ¡Los zapatos!
Los zapatos.
¿Qué hay de mí? ¿Qué debo hacer?
- ¡Hermano mayor! - ¿Qué debo hacer?
¿Qué haces aquí que cerraste la puerta?
¿Por qué gritas tan temprano por la mañana?
Escuché que te pusiste del lado de esa princesa loca ayer,
¡y terminaste peleando con Madre!
¿Qué quieres decir, estaba tomando su lado...
Qué quieres decir, ¿yo estaba tomando su lado?
Dígale que le dije: "¿Para qué sirve criar a los niños?"
Me disculpo, madre.
Por favor, no se enoje.
"Ni siquiera se levantará de su cama cuando su madre esté aquí".
"¡No parece arrepentirse en absoluto!"
Dile que lo dije.
Me disculpo, madre.
Tengo un calambre en el pie, así que no puedo levantarme.
Vendré a verte más tarde.
¡Dios mío! ¿Por qué?
- ¡Oh Dios! - ¿Ah?
¿De quién son esas zapatillas, Hermano mayor?
Son para ti.
¿De verdad?
¿Qué te pasa? Por eso me agradas, hermano mayor.
¡Eres el mejor, Gran Hermano!
¡Vamos! ¡Esta no es mi talla!
Crecerás un poco a partir de ahora.
Te servirán cuando hayas crecido un poco.
¿Es esto... realmente para mí?
¡Por supuesto!
Te quedan bien.
No lo creo.
¡Te lo dije, lo son!
¡No lo creo!
¿Qué? ¿Qué?
¿Qué? ¿Qué tienes ahí dentro?
- ¡Nada! - ¿Qué es?
¿Qué hay ahí?
Hola.
¡Gyeon Woo!
¡Madre! ¡Es... no es así!
¡La mujer loca del acosador!
¿La mujer loca? ¿Cuál es el significado de esto?
¿Quién es esa mujer?
¿No sabes después de mirar esto, madre?
¡Es un malentendido, Madre!
¡Dios!
¿Estabas en la misma cama y dices que es un malentendido?
¡Malentendido, mi culo!
¡Oye, cuida tu lenguaje!
¿Qué, estoy equivocada?
¿Qué es toda la conmoción?
¡Cúbrela! ¡Cúbrela!
¿Qué es toda esta conmoción?
Padre.
¡Oh, esposo!
¿No puedes guardar esto en secreto del rey?
Por favor, padre.
Cuida bien de la princesa.
Entonces vendré contigo.
Mamá quiere verte un momento.
Bueno, está bien.
¿Qué tipo de trabajo hace tu padre?
Bueno, se preocupa por el bien del país.
¡Dios! Que ridículo.
No hay una sola persona que no se preocupe por el bien del país!
¡Estoy preguntando por su ocupación!
¿Cuál es su ocupación, exactamente?
Bueno, él no tiene exactamente un trabajo.
¡Es un inútil!
Um...
Bueno, entonces, um...
¿Cuántas habitaciones tiene tu casa?
¿Debo dar un número exacto?
Lo sabía. Solo una habitación, ¿eh?
No vives en una choza pequeña, ¿verdad?
Pero, ¿por qué quiere saber todas estas cosas?
¡Vaya!
¡Dios mío!
¡Dios mío! ¡Esta será mi muerte!
¡Estoy tan cansado, madre!
¡Pero tu hermana quiere verte, Wonja!
Sí, quiero verla.
La princesa está fuera del palacio.
Haz lo que sea necesario para revelar que ella ha escapado.
¿Dónde está mi hermana mayor?
¿Dónde está la princesa?
Bueno, eso es...
¿Ministro de Educación y Joven Gyeon? ¿Qué les trae por aquí?
Hay algo que debemos decirle, Su Majestad.
Date prisa y anuncia mi llegada.
Su Majestad, la Reina es...
¿Qué sucede, reina?
Me disculpo por interrumpirle, Su Majestad.
Pero esto es un asunto urgente, por eso me atreví a ser tan descortés.
¿Qué diablos te ha hecho entrar aquí con tanta prisa?
Tiene que ver con la princesa.
¿La princesa?
¡La princesa ha desaparecido de sus aposentos!
Reina.
¿Fuiste a las habitaciones de la princesa a pesar de lo que te dije?
Wonja lloró tanto, diciendo que quería ver a su hermana mayor.
Me rompió el corazón verla así, ¡no pude resistir!
Me disculpo.
Pero... ahora que sabemos que la princesa está desaparecida...
Ella no ha desaparecido.
Ella ha sido trasladada a otra parte.
¿Trasladada a otra parte?
La princesa está en mi casa.
¿Qué quieres decir con que la princesa está en tu casa?
Creo que la princesa ha caído en una trampa.
Oí que hay personas que están persiguiendo a la princesa.
No sé lo que realmente desean, pero amenazarán a la princesa otra vez.
Debe tomar medidas cautelares, Su Majestad.
¿Cómo que la han trasladado a la casa del Ministro de Educación?
Él se está haciendo el tonto.
¿Por qué la enviaría si supuestamente está encerrada?
Está actuando irracionalmente ahora que está en una situación difícil.
¿Planeas seguir cayendo en trucos tan superficiales?
Esto es lo mejor que puedo hacer.
Creo que esto debería ser suficiente para satisfacerte.
¿Qué es esto?
¿Implicas que esto no es suficiente?
No te atrevas a soñar con arruinar el futuro de mi hijo debido a esto.
¡Manténte alejado de mi hermano mayor para siempre!
No necesito esto.
¿Cómo te atreves a ser tan descarada?
¿Estás diciendo que no puedes renunciar a mi Gyeon Woo?
¿Ves? ¿Qué te dije?
¡No es una mujer normal!
¡Dios!
¡Dios mío! ¿Qué debo hacer? ¿Tendré que vender la casa?
Creo que debe haber entendido mal algo.
¿Malentendido? ¡Por Dios!
El joven Maestro Gyeon y yo no tenemos ese tipo de relación...
¿Cómo que no?
Yo... solo le estaba imponiendo un poco.
¡No le creas, madre!
Esa chica puede parecer normal ahora, ¡pero ella es realmente así!
¡Dios!
Debería salir, señora.
¡Princesa! ¡Princesa!
¡Princesa!
¿Por qué están buscando a la princesa aquí?
Princesa...
Dios, ¿cómo terminaste en este estado?
¿Te has portado bien, princesa?
Prin...
Esa chica es... Quiero decir, esa dama es...
Pero, ¿qué te trae aquí?
¿Princesa?
¡Dios mío, no puedo creer esto!
¿De verdad?
¿Es esto realmente cierto?
Debes tratar a la princesa con el mayor cuidado mientras ella está aquí.
¿Por qué no nos lo dijo hermano mayor?
¿A quién le importa si es la princesa? ¿Por qué se aferra a Gyeon Woo?
¿Y si hay rumores de que él será el yerno del rey?
¡Ven ahora, Esposa!
¿Por qué, madre?
¿No sería bueno que se convirtiera en el yerno del rey?
¡No, en absoluto!
¡Lo detendrá de ser ascendido y arruinar su vida!
¿Cómo pudiste decir eso? ¡Cuida tus palabras!
¡No me importa si es una mujer acosadora o una princesa!
¡De cualquier manera, no me gusta ella!
El rey me pidió que te lo entregara.
Creo que es consciente de la gravedad de su crimen.
No te he perdonado y pasé por alto este incidente.
Así que asegúrate de obedecer las palabras del joven Maestro Gyeon
Y practica la autodisciplina mientras se está hospedando allí.
Finalmente descubrí la verdadera identidad de esa loca mujer acosadora.
¿Quién es ella?
¿De qué familia de noble es ella que hace cosas tan desvergonzadas?
Ella es la princesa.
¿Por qué te ríes?
¿La mujer acosadora loca es la princesa misma?
¡Eso no puede estar bien!
¡Exactamente! ¿Estás diciendo que la princesa
vino al Festival y nos hizo eso?
Pero el volante dijo que la princesa vino al Festival de las Linternas del Cielo.
¿Por qué no me crees? ¡Es la verdad!
¡Fue enviada a mi casa!
¿Qué hacemos?
La llamamos durante el Festival y le gritamos!
¿Crees que recuerda nuestras caras?
¡Oh!
¿Por qué la princesa fue enviada a tu casa?
Ella no está muy sana, así que fue para ayudarla a recuperarse...
Y al parecer, ella tiene mucho que aprender de mi padre y hermano mayor.
¿Por qué la enviaría si supuestamente fuera encerrada?
¿Planeas seguir cayendo en trucos tan superficiales?
Padre.
Tengo algo que debo decirte.
¿Has encontrado otra cosa que quieras?
No, he encontrado algo que deseo destruir.